금액 한글 변환기

네 자리씩 끊어 만·억·조를 붙입니다

한국어 금액은 네 자리마다 단위가 바뀝니다. 이 변환기는 입력한 숫자를 뒤에서부터 네 자리씩 잘라 각 덩어리에 만과 억, 조를 붙인 뒤 앞에서부터 이어 붙입니다. 1234567을 넣으면 123과 4567로 갈라져 일백이십삼만사천오백육십칠원이 나옵니다.

값이 0인 덩어리는 통째로 건너뜁니다. 100000000을 넣으면 가운데 만 자리가 비어 있으므로 일억원으로만 적히고, 5000000은 오백만원이 됩니다. 소수점 아래는 버리고 정수 부분만 읽으며 조 단위까지 처리합니다. 억 단위를 넘는 액수도 같은 규칙으로 잘라 읽으므로 자릿수를 손으로 세어 볼 필요가 없습니다.

십·백·천 앞에도 일을 붙여 적습니다

말로는 백이십삼만이라고 하지만 화면에는 일백이십삼만으로 나옵니다. 앞자리에 숫자를 덧붙여 금액을 부풀리지 못하도록 계약서와 어음에서 굳어진 표기라, 십만은 일십만, 천 원은 일천원으로 적힙니다. 숫자 앞에 획을 하나 더 그어 십을 천으로 바꾸는 위조를 막으려던 오래된 관행입니다.

그래서 결과가 평소 말하는 방식과 조금 달라 보여도 문서에 옮겨 적기에는 이쪽이 안전합니다. 백이십삼만식 표기를 요구하는 서식이라면 맨 앞의 일 자만 지우고 쓰면 되며, 가리키는 금액은 똑같습니다. 어느 쪽이든 뒤에 붙는 단위와 자릿수만 맞으면 액수를 잘못 읽을 일은 없습니다.

글자와 숫자가 다르게 적혔다면 어느 쪽이 기준인가

어음과 수표는 법이 답을 정해 두었습니다. 어음법 제6조와 수표법 제9조는 금액을 글자와 숫자로 함께 적었는데 둘이 다르면 글자로 적은 금액을 기준으로 삼고, 글자나 숫자로 여러 번 적었는데 서로 다르면 가장 적은 금액을 기준으로 한다고 적고 있습니다. 숫자 칸에 1,000,000이라 쓰고 한글 칸에 일십만원이라고 잘못 쓰면 그 어음은 10만 원짜리가 된다는 뜻입니다. 한글 표기를 숫자만큼 꼼꼼히 봐야 하는 이유가 여기에 있습니다.

차용증이나 일반 계약서는 이 두 조문의 대상이 아니라서 어느 쪽이 맞는지 따로 다투게 됩니다. 그래서 한글 금액 앞에 일금을 붙이고 끝에 정을 붙여 앞뒤로 글자를 덧대지 못하게 막는 관행이 계약서와 영수증에 남아 있습니다. 이 변환기의 일금 표기는 그 형태를 그대로 만든 것이고, 숫자를 괄호에 함께 적는 서식이라면 일금 일백이십삼만사천오백육십칠원정(₩1,234,567)처럼 두 표기를 한 줄에 나란히 두면 됩니다.

띄어쓰기는 만 단위로 끊습니다

한글 맞춤법 제44항은 수를 한글로 적을 때 만 단위로 띄어 쓰도록 정하고, 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔을 예로 듭니다. 우리말로 수를 읽을 때 만, 억, 조에서 숨을 끊는 것과 맞춘 규정입니다. 이 변환기가 따로 보여 주는 띄어 쓴 표기도 이 기준을 따르므로, 보고서나 안내문처럼 맞춤법을 지켜야 하는 글에는 그 줄을 옮기면 됩니다.

계약서 금액란은 사정이 다릅니다. 중간에 빈칸이 있으면 그 사이에 글자를 끼워 넣을 여지가 생기므로 일금 표기는 붙여 쓰는 경우가 많습니다. 정리하면 읽히기 위한 글은 만 단위로 띄우고, 고쳐 쓰지 못하게 막아야 하는 문서는 붙여 쓰는 쪽을 고르면 됩니다. 금액에 부가세가 섞여 있다면 부가세 계산기로 공급가액과 세액을 먼저 나눈 뒤 각각을 한글로 바꾸세요.